參考消息網(wǎng)10月31日?qǐng)?bào)道 德國《商報(bào)》網(wǎng)站10月30日發(fā)表題為《美國民主面臨墮落》的文章，作者延斯·明希拉特。全文摘編如下：

美國怎么了？一名男子闖入美國國會(huì)最有權(quán)勢(shì)的民主黨人南希·佩洛西位于舊金山的家中，用錘子襲擊了她的丈夫。美國總統(tǒng)喬·拜登認(rèn)為，共和黨人也對(duì)這一暴行負(fù)有責(zé)任。而共和黨人則認(rèn)為，這種極端暴力行為是民主黨管理的大城市對(duì)犯罪分子過于縱容所致。

從一樁孤立的犯罪案件得出關(guān)于一個(gè)西方民主國家現(xiàn)狀的一般性結(jié)論，盡管不盡準(zhǔn)確，但即便是最堅(jiān)定的美國擁護(hù)者也無法否認(rèn)，作為西方國家領(lǐng)導(dǎo)的美國，目前民主文化和政治辯論的糟糕水平是幾年前不可想象的。而這種政治文化無疑成了滋生犯罪的溫床。

墮落——這個(gè)詞也許很恰當(dāng)。不存在通過辯論來說服的政治對(duì)手，只有需要消滅的敵人。在爭(zhēng)奪最佳政治理念的斗爭(zhēng)中，另一個(gè)黨派不是競(jìng)爭(zhēng)者，而是國家的叛徒。

在具有指標(biāo)意義的美國國會(huì)中期選舉前一周，這可能讓人感到緊張和害怕。嚴(yán)肅認(rèn)真的政治家和學(xué)者們現(xiàn)在甚至認(rèn)為，美國爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)也是有可能的。

有一點(diǎn)可以肯定：民主的本質(zhì)——和平的權(quán)力轉(zhuǎn)移——在美國不再是理所當(dāng)然的事情。去年1月6日沖擊國會(huì)大廈事件已經(jīng)表明了這一點(diǎn)。那是“特朗普革命”的破壞性影響迄今為止最明顯的標(biāo)志。

接下來可能還會(huì)發(fā)生類似的事情，特別是如果特朗普2024年再次當(dāng)選總統(tǒng)——而他完全有機(jī)會(huì)。（編譯/焦宇）

（編輯 周冬梅）